1
00:01:56,040 --> 00:01:58,120
¿Está usted familiarizado con el concepto de
¿Llamando a la puerta, Vino?

2
00:01:58,640 --> 00:02:00,740
Llamé. Nadie respondió.

3
00:02:01,940 --> 00:02:03,220
Entonces, ¿cómo entraste?

4
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
La puerta estaba abierta.

5
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Increíble.

6
00:02:41,420 --> 00:02:45,020
Quiero decir, ¿qué deberíamos hacerle a este tipo?

7
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
lo se

8
00:03:30,150 --> 00:03:32,050
¿Qué te pasa?

9
00:03:32,850 --> 00:03:33,870
Limpia eso.

10
00:03:54,130 --> 00:03:55,230
Hola Raisa.

11
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
¿Buscas vino?

12
00:03:58,000 --> 00:03:59,180
No, dinero para el alquiler.

13
00:04:00,100 --> 00:04:03,080
El mío está listo, pero el de Farrell como siempre.
no lo es.

14
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Está bien.

15
00:04:04,980 --> 00:04:06,100
Lo último para el quinto.

16
00:04:06,480 --> 00:04:07,600
Díselo a tu prima.

17
00:04:09,740 --> 00:04:12,380
Y dile al niño travieso que se esconde detrás
el sofá.

18
00:04:12,860 --> 00:04:15,100
No debería ir al proyecto a continuación.
puerta.

19
00:04:15,300 --> 00:04:16,720
No es seguro, ¿vale?

20
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Bueno.

21
00:04:21,079 --> 00:04:23,860
Estaba durmiendo como un bebé. Gracias por
inquietante.

22
00:04:24,420 --> 00:04:26,330
Te has olvidado de cerrar... la puerta.
otra vez.

23
00:04:27,630 --> 00:04:29,590
Vamos. Este es un vecindario seguro.

24
00:04:31,650 --> 00:04:33,730
Sólo una cara bonita pasaría por eso.
puerta.

25
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Buenos días a todos.

26
00:04:35,950 --> 00:04:37,010
Hola cara bonita.

27
00:04:37,610 --> 00:04:38,910
¿Kayla?

28
00:04:42,970 --> 00:04:44,110
Está bien, está bien.

29
00:04:44,570 --> 00:04:45,690
Te vas a casa, ¿verdad?

30
00:04:45,970 --> 00:04:49,490
Ya escuchaste lo que dijo tu madre. alquiler
dinero. Lo último para el cinco, ¿verdad?

31
00:04:50,830 --> 00:04:52,510
No vayas al proyecto de al lado.

32
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Está bien.

33
00:05:14,540 --> 00:05:18,100
Pásalo. Vamos, chicos. vamos a la
proyecto de al lado.

34
00:05:56,590 --> 00:05:59,690
Vaya, no has escrito nada nuevo.
¿Para tu segundo capítulo, Dee?

35
00:06:10,030 --> 00:06:13,210
El año pasado, cuando no lograste graduarte,
tu madre dejó de recibir tu asignación,

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
¿verdad?

37
00:06:14,710 --> 00:06:18,210
Si no te gradúas este año, creo
ella te excluirá del

38
00:06:18,210 --> 00:06:19,210
herencia.

39
00:06:22,150 --> 00:06:23,330
Dee, ¿estás escuchando?

40
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
No.

41
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
¿Qué pasa con Ralph?

42
00:06:29,880 --> 00:06:34,400
¿Has elegido una especialidad? universidad
La solicitud se cerrará pronto, ¿sabes?

43
00:06:34,700 --> 00:06:39,000
Su cabeza elige la arqueología. su otro
La cabeza elige la psicología.

44
00:06:39,640 --> 00:06:40,900
Más chicas para elegir.

45
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Inmaduro.

46
00:06:47,440 --> 00:06:50,100
Ralph, ¿con quién está discutiendo?

47
00:06:50,860 --> 00:06:55,500
Algún blogger de fútbol. Hace dos días que
El blogger escribió cosas malas sobre el Arsenal.

48
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
¿Ves esto?

49
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
La pelota es redonda.

50
00:06:59,810 --> 00:07:02,470
¿La bola es redonda? La bola es esférica.

51
00:07:02,850 --> 00:07:04,110
Una rotonda es redonda.

52
00:07:04,530 --> 00:07:05,610
Esa es buena.

53
00:07:14,170 --> 00:07:15,410
Qué idiota.

54
00:07:19,670 --> 00:07:23,410
Hablando de cardio, lo necesitas más
que el arsenal.

55
00:07:25,470 --> 00:07:26,850
Hay algo de verdad en eso.

56
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
Donald es redondo.

57
00:07:29,340 --> 00:07:32,040
Viniste de Dios y volverás a
Dios.

58
00:07:35,720 --> 00:07:39,720
El turno de Bubba.

59
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
¿Yo otra vez?

60
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Escondámonos.

61
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Escondámonos. Vamos. Vamos.

62
00:07:44,980 --> 00:07:47,540
Uno, dos, tres.

63
00:08:37,000 --> 00:08:38,539
Oye, ¿qué haces aquí?

64
00:08:38,980 --> 00:08:40,380
No es un salvador, ¿sabes?

65
00:08:41,059 --> 00:08:42,200
¿Qué es eso en tu mano?

66
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Vuelve aquí.

67
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Vuelve aquí.

68
00:09:08,570 --> 00:09:09,570
Relajarse.

69
00:09:09,950 --> 00:09:12,230
Los niños del otro bloque están persiguiendo
tu otra vez?

70
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
No.

71
00:09:14,750 --> 00:09:17,610
Relájate. Respira hondo. Relajarse.

72
00:09:20,910 --> 00:09:21,910
¿Qué es esto?

73
00:09:23,070 --> 00:09:24,070
Relajarse.

74
00:09:29,030 --> 00:09:31,930
Mi abuela tenía un tipo de música similar.
caja.

75
00:09:39,660 --> 00:09:41,620
Tío D, no le dirás a mi mamá, ¿verdad?

76
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
¿Decirle qué?

77
00:09:46,000 --> 00:09:47,020
¿Se puede abrir?

78
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Probémoslo.

79
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Vuelve a casa ahora.

80
00:10:18,740 --> 00:10:20,440
Tío, tengo que irme ahora.

81
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
¿Te lavaste los pies?

82
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
Hice.

83
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
¿Te cepillaste los dientes?

84
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Por supuesto.

85
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
Ayer.

86
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Vamos.

87
00:10:42,700 --> 00:10:44,260
Ya lo hice, mamá.

88
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
¿Qué haces todavía despierto?

89
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
¿Olvidaste cerrar la puerta con llave otra vez?

90
00:14:35,459 --> 00:14:37,600
Mañana. Hola señora. Buen día.

91
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Buenos días, chico.

92
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Come eso.

93
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
¿Qué es ahora?

94
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Lee esto.

95
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Como si me importara.

96
00:15:28,000 --> 00:15:29,180
¿No estás listo para irte?

97
00:15:29,840 --> 00:15:31,940
Ya sabes cómo es el señor Daniel, ¿verdad?

98
00:15:32,300 --> 00:15:34,620
Un minuto tarde, nuestra sesión será
cancelado.

99
00:15:37,460 --> 00:15:38,460
¿Ver?

100
00:15:39,140 --> 00:15:43,780
Oye, he transferido el dinero del alquiler.
pero pagaré la factura de la luz más tarde.

101
00:15:45,740 --> 00:15:52,100
Desde que vives conmigo, la electricidad
Bill, boom, se disparó. seguir culpando

102
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Yo, ¿por qué tú no?

103
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Este idiota.

104
00:16:03,020 --> 00:16:04,120
Dee, vamos.

105
00:16:04,900 --> 00:16:07,060
Dee, vámonos.

106
00:16:36,189 --> 00:16:37,470
Las carreras me asustaron.

107
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
¿Qué estás haciendo?

108
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
Comprobando el medidor.

109
00:16:41,110 --> 00:16:42,550
Corre muy rápido.

110
00:16:42,750 --> 00:16:44,890
Como el taxímetro de un taxi del aeropuerto,
¿sabes?

111
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
Tú también debes estar jugando videojuegos.
mucho.

112
00:16:48,250 --> 00:16:50,630
Eres como Donald. siempre es mi
culpa.

113
00:16:53,490 --> 00:16:55,150
Rel, ¿viste al Sr.

114
00:16:55,350 --> 00:16:56,810
¿Wandy? Necesito su ayuda.

115
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
¿Qué ocurre?

116
00:16:58,490 --> 00:17:00,490
Mi casa apesta desde ayer.

117
00:17:01,490 --> 00:17:02,970
Huele a rata muerta.

118
00:17:03,770 --> 00:17:05,270
Le avisaré cuando lo vea.

119
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Gracias Ro.

120
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Hola.

121
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
¿Qué pasa? Hola, Ro Farrell.

122
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
¿Quieres venir?

123
00:17:13,819 --> 00:17:15,720
¿Dónde? Feria de la noche.

124
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
Está abierto.

125
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Sí, a partir de esta noche.

126
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
A partir de esta noche.

127
00:17:22,339 --> 00:17:23,500
Que te diviertas.

128
00:18:45,680 --> 00:18:46,599
Muerto.

129
00:18:46,600 --> 00:18:50,760
El festival de la matanza en tu segundo
El capítulo del Sr. Daniel está realmente acertado.

130
00:18:51,200 --> 00:18:52,660
Acabo de recibir información de Río.

131
00:18:52,980 --> 00:18:56,080
¿Río? ¿El estudiante de comunicación? Acerca de
nuestra tesis?

132
00:18:56,680 --> 00:18:58,160
Sobre la ronda de Bala.

133
00:18:58,640 --> 00:19:01,860
Dee, algo está pasando.

134
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Bala está muerta.

135
00:19:08,940 --> 00:19:10,200
¿El chico del 4B?

136
00:19:11,260 --> 00:19:13,360
Sí. Se suicidó, dijeron.

137
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
Su madre iba a despertarlo para
escuela.

138
00:19:17,300 --> 00:19:20,380
Cuando ella entró en su habitación, Baba había colgado
él mismo.

139
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Dios mío.

140
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Yo iré contigo. Vamos.

141
00:20:05,300 --> 00:20:07,720
Árbitro, ¿ha salido la madre de Baba?
¿su habitación?

142
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
Aún no.

143
00:20:11,140 --> 00:20:13,420
Mis espaguetis seguramente la sacarán de
su habitación.

144
00:20:15,620 --> 00:20:17,600
Fuera de su habitación, directo a la
baño.

145
00:20:19,020 --> 00:20:21,000
Diarrea. Sólo cállate.

146
00:20:22,300 --> 00:20:25,640
Tío, pero ahora la música no suena.

147
00:20:26,400 --> 00:20:28,480
¿Qué hiciste? ¿Se te cayó?

148
00:20:28,780 --> 00:20:31,040
No, se lo mostré a algunos amigos.

149
00:20:32,620 --> 00:20:35,800
La música no suena y no se cierra.
correctamente.

150
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Lo echaré un vistazo más tarde.

151
00:20:38,580 --> 00:20:40,660
Avísame cuando lo hayas solucionado,
Tío.

152
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Lo tienes, jefe.

153
00:20:44,820 --> 00:20:47,400
Arsenal Chelsea Loser dice lavandería.

154
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Lo entendiste.

155
00:21:00,100 --> 00:21:01,220
Maldita sea, apesta.

156
00:21:01,900 --> 00:21:03,360
La próxima vez, enjuague de inmediato.

157
00:21:04,540 --> 00:21:06,500
Pensé que eras tú quien se olvidó
rubor.

158
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
Apesta tan mal desde la mañana.

159
00:21:10,220 --> 00:21:14,160
¿Has olvidado sacar el
¿basura? ¿Has olvidado limpiarte?

160
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
¿axila? Déjame decirte, mi axila...

161
00:21:17,240 --> 00:21:24,620
Poder

162
00:21:24,620 --> 00:21:26,940
¿Te dejo Vino? Dónde estás
¿yendo?

163
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Al hospital.

164
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Lucía.

165
00:21:31,230 --> 00:21:32,630
Lucy está muerta, Dee.

166
00:21:36,090 --> 00:21:37,350
Lucy, amiga de Zenón.

167
00:21:38,190 --> 00:21:39,490
Me acaban de informar.

168
00:21:42,090 --> 00:21:43,110
¿Qué pasó?

169
00:21:46,490 --> 00:21:52,810
Anoche, cuando la madre de Lucy llegó a casa
Después del trabajo, llevó a Lucy a la noche.

170
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
justo.

171
00:21:55,490 --> 00:22:00,330
Y esta mañana, ella quería dar
Lucía una sorpresa.

172
00:22:01,260 --> 00:22:02,820
Un regalo de cumpleaños anticipado.

173
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
Nada era inusual en el camino.

174
00:22:26,880 --> 00:22:29,980
Le pidió a Lucy que se quedara en el auto con
sus ojos se cerraron.

175
00:23:12,080 --> 00:23:15,160
No hay señal alguna de que cambiaría
salir así.

176
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
¿El chico del autobús?

177
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
¿Chico en la escena?

178
00:23:45,500 --> 00:23:47,440
Vino, ¿vas a jugar solo hoy?

179
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
¿Dónde está Anakin?

180
00:23:50,800 --> 00:23:52,540
¿Ropa seca tendida en la azotea?

181
00:24:21,930 --> 00:24:23,150
Estaban bien esta mañana.

182
00:25:28,910 --> 00:25:29,990
Todos nuestros peces murieron.

183
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Vino.

184
00:25:47,830 --> 00:25:48,990
Lo siento mucho.

185
00:26:31,820 --> 00:26:37,940
Pobrecito. Sí. Es extraño que no lo haga.
parece triste en absoluto

186
00:28:14,120 --> 00:28:14,879
¿Sabes?

187
00:28:14,880 --> 00:28:16,300
¿A quién saludas?

188
00:28:23,520 --> 00:28:24,720
Henneken, siéntate.

189
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Recostarse.

190
00:28:27,420 --> 00:28:28,580
Henneken, siéntate.

191
00:28:50,570 --> 00:28:52,270
¿Todos estos libros también van en la caja?

192
00:28:52,470 --> 00:28:54,910
Sí, que lo solucionen en el
fundación. Bueno.

193
00:28:56,110 --> 00:28:58,510
¿A qué hora está el personal del
¿Viene la fundación?

194
00:28:58,770 --> 00:28:59,970
Debería ser en cualquier momento.

195
00:29:01,350 --> 00:29:02,350
Lo comprobaré.

196
00:29:06,110 --> 00:29:07,570
Están llorando a gritos.

197
00:29:08,890 --> 00:29:10,130
¿En la pelota es redonda?

198
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
¿Quién más?

199
00:29:14,250 --> 00:29:15,490
Un poco de ayuda, por favor.

200
00:29:16,530 --> 00:29:19,450
Este tipo acaba de perder 200 seguidores y
él me está culpando.

201
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Ahora quiere denunciarme a la policía.

202
00:29:24,220 --> 00:29:25,400
Los seguidores equivalen a dinero hoy en día.

203
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Mirar.

204
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
¿Papá dibujó esto?

205
00:29:56,540 --> 00:29:59,120
Guau. A Lucy le gustaban mucho los payasos, ¿eh?

206
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
¿Qué ocurre?

207
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Échale un vistazo. Déjeme ver.

208
00:30:27,210 --> 00:30:28,290
Aquí no hay dibujos de payasos.

209
00:30:33,210 --> 00:30:34,210
Eso es todo.

210
00:30:34,270 --> 00:30:37,470
Gracias. Estaré en camino entonces.
Gracias de nuevo.

211
00:30:39,830 --> 00:30:41,230
¡Esperar! ¡Esperar!

212
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
¿Qué pasa?

213
00:30:45,350 --> 00:30:46,810
Este es el bolso de Anakin.

214
00:30:47,170 --> 00:30:49,190
Su abuela lo acaba de encontrar debajo de la cama.

215
00:30:49,730 --> 00:30:50,810
¿Podemos ver?

216
00:30:51,090 --> 00:30:52,610
Déjame llamar al personal de la Fundación.

217
00:30:52,870 --> 00:30:54,450
Esperemos que no haya ido muy lejos.

218
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Sí.

219
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
Estoy confundido.

220
00:31:18,890 --> 00:31:21,010
¿Viste algún payaso por aquí últimamente?

221
00:31:22,270 --> 00:31:24,330
¿Dónde vieron estos tres niños un payaso?

222
00:31:24,590 --> 00:31:29,150
Más recientemente vi un payaso. fue un
figura dentro de la caja de música de Vino.

223
00:31:29,410 --> 00:31:35,250
Lo encontró en la feria nocturna. el ultimo
La vez que vi a Baba vivo fue cuando estaba

224
00:31:35,250 --> 00:31:36,690
yendo a la feria nocturna con su madre.

225
00:31:37,470 --> 00:31:43,290
Raisa también dijo la noche anterior a Lucy
murió, fue a la feria nocturna con

226
00:31:43,290 --> 00:31:44,290
madre.

227
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
¿Por qué no nos separamos?

228
00:32:09,060 --> 00:32:11,360
Si alguien ve un payaso, llámame, ¿vale?

229
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
¿Ves algo?

230
00:33:10,910 --> 00:33:12,150
Oye, ese es Reza.

231
00:33:13,710 --> 00:33:16,490
Oh, ustedes están aquí. estaba a punto de
para llamar al Sr.

232
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Wandy. ¿Qué ocurre?

233
00:33:17,950 --> 00:33:19,470
Me separé de Vino.

234
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
No te preocupes.

235
00:33:21,050 --> 00:33:22,390
Vino debe estar por aquí.

236
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
Mamá.

237
00:33:26,890 --> 00:33:28,170
Vino, ¿dónde has estado?

238
00:33:29,630 --> 00:33:31,130
Lo siento, mamá. Vi payaso.

239
00:33:47,340 --> 00:33:48,299
Oye, bonita.

240
00:33:48,300 --> 00:33:50,640
¿Hay algún payaso aquí en la feria?

241
00:33:51,100 --> 00:33:52,120
¿Payaso? Ningún payaso.

242
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Ningún payaso.

243
00:33:54,160 --> 00:33:59,080
Mi sobrino dijo que vio un payaso. niños
Hoy en día no nos gustan los payasos. Ellos son

244
00:33:59,080 --> 00:34:04,740
en Bob Esponja, la oveja Shaun,
Madagascar, Angry Bird, Doraemon.

245
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
¿Eh?

246
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
Sólo quiero decir que es una mala idea.

247
00:34:21,150 --> 00:34:22,409
¿No tienen curiosidad ustedes dos?

248
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
¿Qué ocurre?

249
00:34:25,989 --> 00:34:27,850
No he pensado tan lejos.

250
00:34:28,389 --> 00:34:30,510
Separémonos y encontremos al payaso.

251
00:34:31,630 --> 00:34:33,070
¿Realmente tenemos que separarnos?

252
00:34:33,330 --> 00:34:34,489
No seas cobarde, ¿vale?

253
00:34:35,889 --> 00:34:39,290
¿Quién muere primero en una película de terror? es
Siempre la chica, ¿no?

254
00:34:40,150 --> 00:34:42,130
No si es bonita. Ella sobrevivirá.

255
00:34:44,350 --> 00:34:45,350
Oh, oh.

256
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
Tan dulce.

257
00:34:47,550 --> 00:34:48,550
Empieza a buscar.

258
00:34:55,110 --> 00:34:56,110
Vámonos.

259
00:35:44,140 --> 00:35:45,140
¡No es gracioso!

260
00:35:45,580 --> 00:35:47,440
¿Te tomaste una selfie durmiendo?

261
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Imposible.

262
00:35:58,040 --> 00:35:59,940
La foto fue enviada desde tu número,
hombre.

263
00:36:01,620 --> 00:36:02,620
Imposible.

264
00:36:09,520 --> 00:36:12,980
¿Me tomaste estas fotos?
durmiendo? yo estaba durmiendo aquí detrás

265
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Dejen el ruido, ustedes dos.

266
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Bueno.

267
00:36:19,500 --> 00:36:20,740
Déjame ver tu teléfono.

268
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
¿Qué?

269
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Mierda. ¿Y ahora qué? Es demasiado pronto para cualquier
mierda.

270
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
No es gracioso.

271
00:36:41,390 --> 00:36:45,030
No lo es. Especialmente porque no fue
Farrell o yo, quienes tomamos las fotografías.

272
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
¿Qué quieres decir?

273
00:36:51,090 --> 00:36:52,250
Todos estábamos profundamente dormidos.

274
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Nadie se levantó.

275
00:36:58,870 --> 00:36:59,870
¿Qué?

276
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
¿Vino?

277
00:37:05,170 --> 00:37:06,670
Esta vez cerré la puerta con llave.

278
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
¿Puedo ayudarle?

279
00:37:24,050 --> 00:37:28,230
Estoy buscando a Donald Kusuma, dueño de
la cuenta de Twitter DIsDonald.

280
00:37:29,150 --> 00:37:30,150
Sí, soy yo.

281
00:37:31,730 --> 00:37:35,850
Soy Nikki Wajaya, dueña del Twitter.
cuenta AllIsRound.

282
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
¿Verdadero?

283
00:37:37,710 --> 00:37:40,210
¿No dijiste que arreglaríamos nuestras
problema nosotros mismos?

284
00:37:43,650 --> 00:37:44,650
Eh.

285
00:37:45,870 --> 00:37:47,090
Sorprendido de ver a una chica.

286
00:37:47,790 --> 00:37:49,830
No todos los observadores de fútbol son hombres.

287
00:37:51,010 --> 00:37:52,590
No vi venir esto.

288
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
¿Cómo supiste mi dirección?

289
00:37:57,010 --> 00:37:59,310
No eres el único que puede cavar algo
información.

290
00:37:59,590 --> 00:38:03,810
Yo también tengo fuentes. tienes algo personal
cuando tuiteaste sobre mi despido.

291
00:38:05,290 --> 00:38:09,590
¿Te diré qué? Pídeme disculpas ahora
y en Twitter.

292
00:38:10,270 --> 00:38:12,130
O te veré en el tribunal.

293
00:38:14,730 --> 00:38:16,150
Hola. Soy gorrión.

294
00:38:17,259 --> 00:38:20,520
No hagamos una escena con esto.
hermosa mañana. Estoy seguro de que podemos trabajar

295
00:38:20,520 --> 00:38:22,860
fuera. ¿Por qué no entras tú primero?

296
00:38:23,320 --> 00:38:24,600
Por favor entra primero.

297
00:38:26,740 --> 00:38:28,720
Haré un té caliente y hablaremos.

298
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Por favor tome asiento.

299
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
¿Prefieres frío o calor?

300
00:38:49,180 --> 00:38:50,180
No hay necesidad.

301
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
¿Qué pasa?

302
00:39:11,900 --> 00:39:13,240
No puedo quedarme aquí.

303
00:39:15,820 --> 00:39:17,140
Olvida todo lo que dije.

304
00:39:17,480 --> 00:39:20,440
No es necesario disculparse. Nuestra disputa ha terminado.

305
00:39:40,920 --> 00:39:43,860
¿Cómo fue?

306
00:39:44,460 --> 00:39:45,860
¿Obtuvimos la dirección correcta?

307
00:39:46,500 --> 00:39:47,640
Encontraste al chico.

308
00:39:49,900 --> 00:39:51,900
¿Sientes algo raro?

309
00:39:53,580 --> 00:39:54,740
Sólo tú, supongo.

310
00:39:55,480 --> 00:39:58,000
Es extraño pelear con un chico.
en Twitter.

311
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Lo digo en serio.

312
00:40:00,560 --> 00:40:02,980
Está bien, está bien. Señorita Índigo.

313
00:40:04,880 --> 00:40:06,140
¿Qué viste ahora?

314
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Te lo contaré en el camino.

315
00:40:08,060 --> 00:40:10,680
Me alegro mucho de no haber nacido con tu sexto
sentido.

316
00:40:21,130 --> 00:40:23,430
En esta zona hubo un espectáculo de payasos.

317
00:40:24,270 --> 00:40:27,930
Capitán Peekaboo, el payaso de la noche
Feria en el barrio de Raromera.

318
00:40:28,530 --> 00:40:29,530
¿Qué pasa?

319
00:40:31,110 --> 00:40:34,590
Truco de magia, acróbata, el favorito de los niños.
atracción.

320
00:40:36,310 --> 00:40:38,310
Durante junio y julio de 1997,

321
00:40:39,070 --> 00:40:43,390
El barrio de Raromera quedó conmocionado por la
muerte consecutiva de cuatro niños.

322
00:40:43,830 --> 00:40:45,710
¿Signos de haber sido sodomizado?

323
00:40:45,950 --> 00:40:47,910
Entre cinco y diez años.

324
00:40:48,940 --> 00:40:54,900
La cuarta víctima todavía estaba viva cuando fue encontrada
y dio una descripción de un payaso.

325
00:40:59,740 --> 00:41:04,400
El Capitán Peekaboo fue capturado rápidamente.
pero déjalo ir porque su coartada comprobó

326
00:41:05,000 --> 00:41:07,140
Nunca más se le volvió a ver desde entonces.

327
00:41:08,000 --> 00:41:14,960
Un mes después, el 17 de agosto de 1997, el
feria nocturna fue

328
00:41:14,960 --> 00:41:17,440
cerrado. Espera un segundo. Acercar
la mano.

329
00:41:23,340 --> 00:41:24,200
¿No es eso...?

330
00:41:24,200 --> 00:41:48,200
yo soy

331
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
No estoy convencido.

332
00:41:51,160 --> 00:41:54,740
Sí, la caja de música... Tiene el mismo aspecto que
lo que tiene Vino.

333
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
¿Así que lo que?

334
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Piénsalo.

335
00:41:58,560 --> 00:42:04,640
Vino es el cuarto hijo que en realidad
Vi al payaso después de Anakin, Baba y

336
00:42:04,640 --> 00:42:08,620
Lucía. Te refieres a lo que Vino dijo el otro
noche en la feria nocturna? yo no lo haría

337
00:42:08,620 --> 00:42:10,080
Preocúpate por eso. Es un niño.

338
00:42:11,000 --> 00:42:14,260
Los niños de su edad, su imaginación tiende a
corre salvaje.

339
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
Por cierto, ¿dónde está Vino?

340
00:42:22,380 --> 00:42:25,300
En su habitación. Ha tenido fiebre desde
mañana.

341
00:42:35,900 --> 00:42:37,020
D.K.

342
00:42:37,460 --> 00:42:39,280
Gracias por preocuparte por Vino.

343
00:42:40,260 --> 00:42:41,860
Debería ir a ver cómo está.

344
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Seguro.

345
00:42:45,600 --> 00:42:47,660
No, señora. No fui yo.

346
00:42:54,720 --> 00:42:56,460
Sí, señora, lo haré. Pregúntale a Donald.

347
00:42:57,380 --> 00:42:58,500
Lo siento de nuevo.

348
00:42:58,880 --> 00:42:59,880
Sí.

349
00:43:03,960 --> 00:43:05,740
Rel, ¿quién era?

350
00:43:08,100 --> 00:43:11,240
La madre de Baba. Ella dijo que había un
llamada perdida en su teléfono anoche. ella

351
00:43:11,240 --> 00:43:12,900
Llamé al número y ella me atendió.

352
00:43:13,420 --> 00:43:14,420
¿Y?

353
00:43:15,680 --> 00:43:18,840
La madre de Lucy y la abuela de Anakin también
Me llamó diciendo lo mismo.

354
00:43:19,100 --> 00:43:20,460
Ni siquiera sé sus números.

355
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Déjeme ver.

356
00:43:41,320 --> 00:43:42,400
Ya cerré.

357
00:43:42,940 --> 00:43:45,340
Vamos, vamos. Ayúdame. esto es para mi
tesis.

358
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
¿Necesitará encuadernación?

359
00:43:47,220 --> 00:43:48,220
Sí, por favor.

360
00:43:48,600 --> 00:43:52,000
Mmm. Primero haz las copias. lo haré
la encuadernación más tarde.

361
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
¿Bueno?

362
00:43:55,300 --> 00:43:57,280
Está bien. solo necesito usar el
equipo.

363
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Bien, entonces.

364
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
Gracias, Jang.

365
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
Seguro.

366
00:44:36,720 --> 00:44:38,280
Sí, queda un capítulo.

367
00:51:26,190 --> 00:51:27,210
Gracias.

368
00:52:19,010 --> 00:52:20,850
Tú causaste todo esto.

369
00:53:57,520 --> 00:53:59,060
¿Por qué no estás dormido todavía?

370
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
Déjame hacerte compañía.

371
00:54:42,990 --> 00:54:46,830
¿Qué estamos haciendo aquí otra vez? primero tu
Quería pelear con este tipo.

372
00:54:47,230 --> 00:54:48,570
Ahora lo estás ayudando.

373
00:54:49,350 --> 00:54:52,710
Mi disputa con él no es nada comparada.
a lo que se enfrentan ahora.

374
00:54:53,630 --> 00:54:55,790
Sí, pero no te concierne.

375
00:54:56,830 --> 00:54:58,050
Dije ayuda de todos modos.

376
00:54:59,730 --> 00:55:00,790
Pero lo intentaré.

377
00:55:15,850 --> 00:55:18,450
Como nuestra madre.

378
00:55:23,110 --> 00:55:26,590
¿Estás seguro de que no necesitas que vaya?

379
00:55:27,810 --> 00:55:29,390
Es una buena oferta.

380
00:55:30,130 --> 00:55:33,410
Pero sé con certeza que estás aterrorizado
de payasos.

381
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
Ey.

382
00:55:40,630 --> 00:55:41,990
Ten cuidado, ¿vale?

383
00:56:19,500 --> 00:56:21,180
Presentémonos adecuadamente.

384
00:56:22,760 --> 00:56:25,780
Soy donald. Este es Pharrell. Kayla.

385
00:56:27,440 --> 00:56:34,020
Gracias por venir. lo que estas tratando
es mucho más grande que nuestro

386
00:56:34,020 --> 00:56:36,020
pequeña disputa en Twitter.

387
00:56:37,900 --> 00:56:39,760
¿Desde cuándo puedes ver?

388
00:56:41,000 --> 00:56:42,180
Desde pequeña.

389
00:56:43,220 --> 00:56:45,180
¿Qué viste realmente antes?

390
00:57:06,380 --> 00:57:12,060
En tu lugar vi un payaso con su
peluca naranja y tres hijos,

391
00:57:12,980 --> 00:57:18,540
una sonrisa asquerosa y la muerte repentina de
visión, como lo que me dijiste en el

392
00:57:19,740 --> 00:57:24,080
De espíritu maligno.

393
00:57:26,520 --> 00:57:33,200
Y la última vez que sentí una fuerza tan maligna
fue cuando mi madre falleció

394
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
lejos.

395
00:57:41,520 --> 00:57:42,940
Cuando mi madre falleció.

396
00:57:45,760 --> 00:57:47,800
Debe haber venido de esta caja de música.

397
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
¿Dónde está el niño ahora?

398
00:57:58,780 --> 00:58:01,160
Ha estado así durante los últimos dos.
horas.

399
00:58:03,840 --> 00:58:05,940
Todos hemos intentado comunicarnos con él.

400
00:58:06,180 --> 00:58:07,200
Sin respuestas.

401
00:58:20,569 --> 00:58:24,270
Vino. Mi nombre es Nikki, una amiga de
Tío Donald.

402
00:58:25,030 --> 00:58:26,350
Muy buenos dibujos, Vino.

403
00:58:28,610 --> 00:58:31,070
Te debe gustar mucho el payaso del
foto, ¿eh?

404
00:58:37,630 --> 00:58:40,070
¿Puedes presentármelo, Vino?

405
00:58:49,260 --> 00:58:52,740
Prometo que no los molestaré a ambos. yo
Sólo quiero hablar con el payaso.

406
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
¿Puedo?

407
00:59:09,380 --> 00:59:13,140
Si la respuesta es sí, la cola es larga
suficiente.

408
00:59:18,700 --> 00:59:23,580
Si no es así, dibuja una línea más corta. sonidos
¿bien?

409
00:59:36,060 --> 00:59:37,480
Vale, Vino, ¿empezamos?

410
00:59:38,620 --> 00:59:40,680
¿Te gusta jugar con el payaso?
Vino?

411
00:59:43,740 --> 00:59:46,080
Ah, ¿qué pasa?

412
00:59:49,000 --> 00:59:50,160
¿Está siendo travieso?

413
00:59:58,400 --> 01:00:02,280
¿El payaso te ha hecho cosas malas?
Vino?

414
01:00:11,440 --> 01:00:14,820
¿Está el payaso aquí con nosotros ahora mismo?

415
01:00:36,750 --> 01:00:38,630
Me gustaría hablar con él. ¿Puedo, Vino?

416
01:00:39,050 --> 01:00:40,050
Bien, entonces.

417
01:00:48,090 --> 01:00:49,710
Bien, entonces. Habla con él.

418
01:00:52,970 --> 01:00:56,510
Por favor dile que no quieres jugar.
con él nunca más.

419
01:00:58,730 --> 01:00:59,750
Pídele que se vaya.

420
01:01:04,720 --> 01:01:06,220
Y deja de molestar a tus amigos.

421
01:01:07,320 --> 01:01:08,320
¿Bueno?

422
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
¿Qué dijo el payaso Venus?

423
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
¡Cuidado!

424
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
¡Mantenlo quieto!

425
01:02:37,890 --> 01:02:39,110
Lena, cálmate.

426
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Todo está bien.

427
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
¿Y ahora qué, Nick?

428
01:03:36,860 --> 01:03:40,540
Después de tres víctimas, la fuerza del payaso
Está aún más despierto.

429
01:03:44,040 --> 01:03:46,240
La caja de música que me mostraste, Don.

430
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
Tienes razón.

431
01:03:51,900 --> 01:03:53,020
Ahí empezó todo.

432
01:05:09,040 --> 01:05:13,540
Cuando la familia de la víctima vino a buscar
venganza, todo el tiempo que el payaso estuvo

433
01:05:13,540 --> 01:05:16,660
torturado. Lo único que le importaba era su
caja de música.

434
01:07:22,280 --> 01:07:25,760
Cuando se abrió la caja de música, su
el espíritu escapó.

435
01:07:26,460 --> 01:07:29,500
Empezó a quitar vidas, una por una.

436
01:09:35,430 --> 01:09:36,430
¿Qué hacemos ahora?

437
01:09:38,050 --> 01:09:43,770
La caja de música debe cerrarse nuevamente.

438
01:09:45,189 --> 01:09:46,189
¿Con qué?

439
01:09:47,630 --> 01:09:49,050
Tuve que forzarla para abrirla.

440
01:09:49,490 --> 01:09:51,029
Sé dónde está la clave.

441
01:11:24,560 --> 01:11:25,580
¿Viste eso?

442
01:11:47,380 --> 01:11:48,580
Dino, soy yo.

443
01:11:50,020 --> 01:11:51,020
Mamá, querida.

444
01:12:54,700 --> 01:12:56,340
Entre la placa número seis.

445
01:12:56,560 --> 01:12:57,300
Soy

446
01:12:57,300 --> 01:13:16,020
aquí.

447
01:13:16,320 --> 01:13:21,680
Estoy aquí. Estoy aquí.

448
01:13:25,800 --> 01:13:26,800
Échale un ojo.

449
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
¿Adónde vas?

450
01:13:28,320 --> 01:13:29,320
Llamar a un médico.

451
01:13:29,740 --> 01:13:30,740
Lo sé.

452
01:14:37,350 --> 01:14:38,490
¿Qué dijo el médico?

453
01:14:55,630 --> 01:14:56,630
¿Raisa?

454
01:14:59,130 --> 01:15:00,190
¿Estás bien?

455
01:15:26,410 --> 01:15:27,410
¿Sabes que?

456
01:16:56,599 --> 01:16:58,200
Vino. Vino.

457
01:17:09,980 --> 01:17:10,980
Vino.

458
01:17:51,679 --> 01:17:53,860
Vino, ¿por qué le tienes miedo a mami?

459
01:17:58,920 --> 01:18:04,180
¿No extrañas a Baba, Lucy, Anakin?

460
01:18:26,470 --> 01:18:27,470
¿Qué?

461
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
¿Estás bien?

462
01:19:39,240 --> 01:19:40,240
Estoy bien.

463
01:19:57,960 --> 01:19:59,040
Hola, Dee?

464
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
¿Hola?

465
01:20:02,600 --> 01:20:03,760
¿Cómo te va por ahí?

466
01:20:04,270 --> 01:20:05,270
Todo está bien.

467
01:20:05,590 --> 01:20:07,090
Creo que ahora es seguro.

468
01:20:08,010 --> 01:20:09,790
¿Hola? Ey.

469
01:20:10,050 --> 01:20:11,130
¿Qué hay de ustedes?

470
01:20:20,410 --> 01:20:21,410
¿Eh?

471
01:20:22,650 --> 01:20:23,650
¿Mmm?

472
01:20:43,830 --> 01:20:45,770
Aquí. Suavemente, por favor.

473
01:20:46,130 --> 01:20:48,030
No seas un bebé. Es sólo un rasguño.

474
01:20:51,070 --> 01:20:53,150
Mella. Gracias.

475
01:20:54,150 --> 01:20:55,150
De nada.

476
01:20:55,910 --> 01:20:58,970
Esas manos suaves nunca hacen nada difícil.
trabajo, ¿eh?

477
01:21:00,070 --> 01:21:03,370
Donald no ayudó con el entierro. el
convenientemente desmayado.

478
01:21:10,890 --> 01:21:13,090
Mmm. Quizás esto pueda ayudar.

479
01:21:16,460 --> 01:21:17,620
Todo bien y curado ahora.

480
01:21:22,080 --> 01:21:23,080
Sí.

481
01:21:31,300 --> 01:21:32,300
Ahí está.

482
01:21:32,360 --> 01:21:33,460
¿Donald está bien?

483
01:21:33,900 --> 01:21:35,620
Creo que fue sólo fatiga.

484
01:21:39,980 --> 01:21:42,300
Lo encontramos tirado en el suelo el último
noche.